전치사, 거꾸로 해석하지 말고 순서대로 이해하자!

우연히 발견한 영어책 한권이 있습니다. 학창시절에 우기가 배운 것과는 전혀 다른 관점으로 전치사와 영어 공부법을 설명한 책입니다. 제목은 '애로우잉글리시 전치사혁명'입니다.

영어는 순서대로 그림을 그려가며 이해해야 한다는 것을 강조하는 내용을 담고 있습니다.

전치사는 신호등 역할은 하는 기능어로서 문장에서 전치사의 위치를 기준으로 앞의 어구와 뒤의 어구를 관계시킨다는 라고 소개하고 있습니다. 

'above ~'를 우리는 '~위에'라고 배웠습니다. 이 책은 이렇게 거꾸로 해석해서는 안된다고 말하고 있습니다. 그러면 도저히 영어를 들을 수 없다고 합니다. 'A above B.' 라는 문장을 'A가 위에 있고 밑에 있는 것은 B' 이렇게 순서적으로 그리고 관계적으로 해석해야 한다고 말하고 있습니다. 

→ A helicopter flies above the car and people in the port.

이 책의 내용이 저에게 대단히 충격적이었습니다. 단어를 알아도 문장이 해석되지 않았던 이유를 설명한 부분에서 크게 공감했습니다. 영어의 전치사는 전치사 앞에 나와 있는 것을 먼저 설명해주고 뒤에 나오는 것을 설명하는 단어이다. 이 전치사를 잘 알아야 원어민이 순차적으로 사고하고 말하는 것을 배울 수 있겠구나 하는 생각을 하게 되었습니다.

=== 전치사 순서대로 이해하는 방법 정리 ===

1번. A with B : 함께 하는 것은 B

2번. A for B : 목표로 하는 것은 B

---- A during B : 그때 진행되는 일은 B

3번. A by B : 그 힘의 근원은 B

4번. A in B : 안에 있고 둘러싸고 있는 것은 B

5번. A to B : A가 나아가서 만나는 대상은 B(도착지는 B) / 나아가서 하고자 하는 바는 B

6번. A out of B : A가 빠져나온 대상은 B

7번. A of B : A와 밀접한 관련이 있는 대상은 B

8번. A above B : A가 위에 있고 밑에 있는 것은 B

9번. A against B : A와 맞부딪히는 대상은 B

10번. A across B : A가 가로지는 대상은 B

11번. A around B : A가 둘러싸고 있는데 그 안에 있는 것은 B

12번. A on B : 면으로 접촉하는 대상은 B

13번. A off B : 떨어졌구나! 분리되었구나! 그 대상은 B

14번. A from B : A가 출발한 지점은 B

15번. A beside B : 옆에 있는 것은 B

16번. A down B : A가 아래로 가고, 가면서 접하는 대상은 B

17번. A up B : A가 위로 가고, 가면서 접하는 대상은 B

18번. A outside B : A가 바깥쪽에 있고 그 안쪽은 B

19번. A under B : A가 밑에 있고 위에서 덮고 있는 것은 B